이 한국어 버전은 편의를 위해서만 제공됩니다. 불일치가 있을 경우 일본어 원본이 우선합니다.
제1조: 규칙의 적용 범위
제1항: 본 약관은 각 빌라에 설치된 사우나 이용에 적용되며, 제2조 제2항에서 정의한 시설과 고객에게 적용됩니다. 이용 전에 반드시 본 약관을 확인해 주세요.
제2조: 예약 대표자와 고객
제1항: 예약을 하는 자(이하 "예약 대표자"라 함)는 본 약관과 숙박 약관(일본어만) 을 이해하고 동의한 후 예약 절차를 진행해야 합니다.
제2항: 예약 대표자는 시설에 숙박하는 기타 이용자(이하 "고객"이라 함)에게 본 약관을 알리고, 모든 고객이 이를 준수하도록 할 책임이 있습니다. 제8조에도 불구하고, 예약 대표자는 고객의 사우나 이용으로 인해 시설이나 제3자에게 발생한 모든 손해에 대해 책임을 집니다.
제3조: 책임 이용자
제1항: 예약 대표자는 "책임 이용자"로서 사우나 이용 중 안전 관리와 주의사항 제공 의무가 있으며, 다른 고객들을 적절히 지도해야 합니다.
제2항: 책임 이용자는 고객들에게 본 약관과 시설 내 게시된 규칙을 알리고 준수하도록 해야 합니다.
제4조: 사우나 이용 가이드
제1항: 사우나 이용 시 각 시설에 설치된 "이용 가이드"와 본 약관을 따르고, 적절한 온도 관리에 유의해 주세요.
제5조: 운영 시간
제1항: 사우나 운영 시간은 각 빌라에서 지정한 시간으로 제한됩니다. 지정된 이용 시간을 엄격히 준수해 주세요.
제6조: 이용 주의사항
제1항: 사우나 이용 시 다음 사항에 주의해 주세요:
- 몸 상태가 좋지 않거나 심장이나 호흡기계에 우려가 있으신 분은 사우나 이용을 삼가해 주세요. 사우나는 자신의 판단하에 이용해 주세요.
- 수분을 자주 섭취하여 수분을 보충해 주세요.
- 13세 미만 어린이는 혼자 사우나를 이용할 수 없습니다. 성인이 항상 동반해야 합니다.
- 화상이나 변질을 일으킬 수 있는 장신구와 액세서리는 제거해 주세요.
- 테라스나 데크로 나갈 때는 큰 소리나 과도한 소음을 피하여 이웃을 배려해 주세요.
제7조: 금지 행위
제1항: 사우나 이용 시 다음 행위는 엄격히 금지됩니다. 위반이 확인되면 시설에서 즉시 이용을 중단할 수 있습니다.
- 지정 시간 외 사우나 이용
- 음주 후 사우나 이용
- 사우나 내에서 음식 섭취, 음료 섭취 또는 흡연(전자담배 포함)
- 정원을 초과하여 사우나 이용
- 고객이 아닌 자를 사우나에 초대
- 나체로 테라스나 데크로 나가는 행위
* 반드시 수영복, 목욕가운 또는 이와 유사한 의복을 착용하여 타인에게 보이지 않도록 해 주세요. - 사우나 스톤에 물이나 희석된 사우나 향료 이외의 것을 붓는 행위
- 희석되지 않은 사우나 향료를 사우나 스톤에 직접 붓는 행위
- 화재나 사고를 일으킬 수 있는 가연성 물품이나 화기 관련 장비 반입
제8조: 손해 배상
제1항: 고객은 고객에게 귀책사유가 있어 회사나 제3자에게 발생한 시설, 장비 손해 또는 화재 손해에 대해 책임을 집니다. 또한 예약 대표자는 고객의 행위에 대해 연대 책임을 집니다.
제9조: 면책 조항
제1항: 시설은 다음 원인으로 인한 손해나 문제(건강 문제 포함)에 대해 책임을 지지 않습니다:
- (1) 본 약관이나 시설 규칙 위반으로 인한 손해
- (2) 고객의 과실이나 고의 행위로 인한 손해
- (3) 시설 이외의 제3자나 불가항력으로 인한 손해
- (4) 자연재해, 감염병 발생, 정전, 교통사고 또는 시설이 통제할 수 없는 기타 상황으로 인한 손해
제10조: 미규정 사항
제1항: 본 약관에 규정되지 않은 사항은 숙박 약관 및 시설에서 별도로 정한 기타 이용 규칙이나 가이드라인에 따릅니다. 또한 본 약관은 사전 고지 없이 변경될 수 있으므로 최신 정보를 확인해 주세요.