This English version is provided solely for your convenience. In the event of any inconsistency, the Japanese original shall prevail.
Article 1: Scope of the rule
Section 1: These terms apply to the use of saunas installed in each villa, and are applicable to the facility and guests as defined in Article 2, Section 2. Please be sure to review these terms before use.
Article 2: Reservation Representative and Guests
Section 1: The person making the reservation (hereinafter referred to as the "Reservation Representative") shall understand and agree to these terms in addition to the Accommodation Terms (Japanese-only) before proceeding with the booking process.
Section 2: The Reservation Representative is responsible for informing all other users staying at the facility (hereinafter referred to as "Guests") of these terms, and for ensuring that all Guests comply with them. Notwithstanding Article 8, the Reservation Representative shall be responsible for any damage caused to the facility or third parties due to sauna use by Guests.
Article 3: Responsible User
Section 1: The Reservation Representative, as the "Responsible User," has the obligation to manage safety and provide cautions during sauna use, and to properly instruct other Guests.
Section 2: The Responsible User must inform Guests about these terms and the rules posted within the facility, and ensure their compliance.
Article 4: Sauna Usage Guide
Section 1: When using the sauna, please follow the "Usage Guide" installed in each facility and these terms, and be mindful of appropriate temperature management.
Article 5: Operating Hours
Section 1: Sauna operating hours are limited to the times specified by each villa. Please strictly observe the designated usage hours.
Article 6: Usage Precautions
Section 1: Please note the following when using the sauna:
- If you are feeling unwell or have concerns about your heart or respiratory system, please refrain from using the sauna. Use the sauna at your own discretion.
- Please stay hydrated by drinking water frequently.
- Children under 13 years old should not use the sauna unaccompanied. An adult must always be present.
- Remove jewellery and accessories as they may cause burns or deterioration.
- When going outside to the terrace or deck, please be considerate of neighbours by avoiding loud voices and excessive noise.
Article 7: Prohibited Activities
Section 1: The following activities are strictly prohibited when using the sauna. If violations are confirmed, the facility may immediately suspend usage.
- Using the sauna outside designated hours
- Using the sauna after consuming alcohol
- Eating, drinking, or smoking (including electronic cigarettes) in the sauna
- Using the sauna with more people than the capacity allows
- Inviting non-guests into the sauna
- Going outside to the terrace or deck while naked
* Please always wear a swimsuit, bathrobe, or similar covering to avoid being visible to others. - Pouring anything other than water or diluted sauna scent on the sauna stones
- Pouring undiluted sauna scent directly onto the sauna stones
- Bringing in flammable items or fire-related equipment that could cause fires or accidents
Article 8: Compensation for Damages
Section 1: Guests are liable for any damage to facilities, equipment, or fire damage caused to the company or third parties due to reasons attributable to the Guests. Additionally, the Reservation Representative shall be jointly liable for the actions of Guests.
Article 9: Disclaimer
Section 1: The facility bears no responsibility for damages or problems (including health issues) arising from the following causes:
- (1) Damages resulting from violations of these terms or facility rules
- (2) Damages caused by negligence or intentional actions of Guests
- (3) Damages caused by third parties other than the facility or by force majeure
- (4) Damages caused by natural disasters, infectious disease outbreaks, power outages, transportation accidents, or other circumstances beyond the facility's control
Article 10: Matters Not Stipulated
Section 1: Matters not stipulated in these terms shall be governed by the Accommodation Terms and other usage rules or guidelines separately established by the facility. Additionally, these terms may be changed without prior notice, so please check the latest information.